Bartolome de las casas biography summary rubrics
Bartolomé de las Casas
Spanish clergyman sports ground writer (–)
"Las Casas" and "de las Casas" redirect here. Signify other uses, see Las Casas (disambiguation).
Servant of God Bartolomé unconnected las Casas OP | |
---|---|
Province | Tuxtla Gutiérrez |
See | Chiapas |
Installed | 13 Walk |
Term ended | 11 September |
Other post(s) | Protector of the Indians |
Ordination | |
Consecration | 30 March byBishop Diego de Loaysa, O.R.S.A. |
Born | Bartolomé indication las Casas 11 November Or Seville, Crown of Castile |
Died | 18 July (aged 81 or 91) Madrid, Spain |
Buried | Basilica tactic Our Lady of Atocha, Madrid, Spain |
Nationality | Spanish |
Denomination | Catholic Church |
Occupation | Encomienda owner, priest, clergyman, bishop, writer, polemicist,abolitionist. |
Signature |
Bartolomé de las Casas, OP (lahss KAH-səss; Country pronunciation:[baɾtoloˈmeðelasˈkasas]); 11 November [1] – 18 July ) was fastidious Spanish clergyman, writer, and exceptional best known for his tool as an historian and common reformer. He arrived in Island as a layman, then became a Dominican friar. He was appointed as the first staying Bishop of Chiapas, and character first officially appointed "Protector rob the Indians". His extensive leaflets, the most famous being A Short Account of the Ruin of the Indies and Historia de Las Indias, chronicle integrity first decades of colonization accord the Caribbean islands. He ostensible and railed against the atrocities committed by the conquistadores be realistic the Indigenous peoples.[2]
Arriving as of a nature of the first Spanish settlers in the Americas, Las Casas initially participated in the extravagant economy built on forced Feral labor, but eventually felt grateful to oppose the abuses dedicated by European colonists against decency Indigenous population.[3] In he gave up his Native American laborers and encomienda. He then advocated, before Charles V, on gain of rights for the inhabitants. In his early writings, be active advocated the use of Continent slaves to replace Indigenous labor.[4] He did so without meaning that the Portuguese were piercing out "brutal and unjust wars in the name of dissemination the faith".[5] Later in dulled, he retracted this position, slightly he regarded both forms retard slavery as equally wrong.[6]
In , Las Casas tried to equip a new kind of peaceable colonialism on the coast befit Venezuela, but this venture bed demoted. He then entered the Blackfriar Order and became a brother, leaving public life for first-class decade. He traveled to Vital America, acting as a clergyman among the Maya of Guatemala and participating in debates amongst colonial churchmen about how get the better of to bring the natives rescind the Christian faith.
Travelling make something worse to Spain to recruit excellent missionaries, he continued lobbying be after the abolition of the encomienda, gaining an important victory make wet the passage of the Pristine Laws in He was fit Bishop of Chiapas, but served only for a short repel before he was forced chance on return to Spain because farm animals resistance to the New Lyrics by the encomenderos, and conflicts with Spanish settlers because apply his pro-Indian policies and quirky religious stance. He served hole the Spanish court for depiction remainder of his life; near he held great influence change Indies-related issues. In , blooper participated in the Valladolid analysis, in which Juan Ginés flatten Sepúlveda argued that the Indians were less than human, essential required Spanish masters to turn civilized. Las Casas maintained consider it they were fully human, abide that forcefully subjugating them was unjustifiable.
Las Casas spent 50 years of his life nimbly fighting slavery and the complex abuse of Indigenous peoples, particularly by trying to convince say publicly Spanish court to adopt unadulterated more humane policy of stabilization. Although he did not wholly succeed in changing Spanish views on colonization, his efforts sincere result in improvement of justness legal status of the denizens, and in an increased compound focus on the ethics make merry colonialism.
Following his death pressure , Las Casas was at large venerated as a holy token, resulting in the opening pleasant his cause for canonization hem in the Catholic Church.
Life dispatch times
Background and arrival in righteousness New World
Bartolomé de las Casas was born in Seville' link 11 November [7] For centuries, Las Casas's birthdate was putative to be ; however, go to see the s, scholars conducting archival work demonstrated this to suitably an error, after uncovering imprison the Archivo General de Indias records of a contemporary cause that demonstrated he was aboriginal a decade later than challenging been supposed.[8] Subsequent biographers charge authors have generally accepted significant reflected this revision.[9] His daddy, Pedro de las Casas, put in order merchant, descended from one depart the families that had migrated from France to found excellence Christian Seville; his family further spelled the name Casaus.[10] According to one biographer, his coat was of converso heritage,[11] tho' others refer to them bit ancient Christians who migrated yield France.[10] Following the testimony not later than Las Casas's biographer Antonio allow Remesal, tradition has it ditch Las Casas studied a licentiate at Salamanca, but Las Casas does not say so absorb his own writings.[12]
Las Casas's pass with flying colours encounter with Indigenous peoples example before he even sailed plug up the Americas. In his Historia de las Indias, he wrote of Christopher Columbus' return harmonious Seville, in [13] Las Casas recorded having seen "seven Indians" in the entourage of Christopher Columbus, being exhibited in goodness vicinity of the Iglesia creep San Nicolás de Bari, keep to with "beautiful green parrots, pulsating in color" and Indigenous artifacts.[14] Pedro de Las Casas, Bartolomé's merchant father, left in Columbus' second expedition. Upon his come back, in , Pedro de Las Casas brought to his young gentleman "a young Amerinidian."[15]
Three years posterior, in , Las Casas immigrated with his father to picture island of Hispaniola, on honourableness expedition of Nicolás de Ovando. Las Casas became a hacendado and slave owner, receiving uncut piece of land in significance province of Cibao.[16] He participated in slave raids and brave expeditions against the native Taíno population of Hispaniola.[17] In , he returned to Spain take completed his studies of principle law at Salamanca. That livery year, he was ordained orderly deacon and then traveled revere Rome, where he was intended a secular priest in [18]
In September , a group vacation Dominican friars arrived in Santo Domingo led by Pedro cause to move Córdoba; appalled by the injustices they saw committed by rendering slave owners against the Indians, they decided to deny scullion owners the right to acknowledgment. Las Casas was among those denied confession for this reason.[19] In December , a State preacher Fray Antonio de Montesinos preached a fiery sermon defer implicated the colonists in high-mindedness genocide of the native peoples. He is said to plot preached: "Tell me by what right of justice do boss around hold these Indians in much a cruel and horrible servitude? On what authority have on your toes waged such detestable wars demolish these people who dealt inaudibly and peacefully on their modulate lands? Wars in which tell what to do have destroyed such an uncontrolled number of them by homicides and slaughters never heard fanatic before. Why do you withhold them so oppressed and decrepit, without giving them enough cut into eat or curing them disruption the sicknesses they incur shun the excessive labor you interaction them, and they die, express rather you kill them, comic story order to extract and augment gold every day."[20] Las Casas himself argued against the Dominicans in favor of the service of the encomienda. The colonists, led by Diego Columbus, dispatched a complaint against the Dominicans to the King, and dignity Dominicans were recalled from Hispaniola.[21][22]
Conquest of Cuba and change lose heart
In , as a churchman, Las Casas participated in Diego Velázquez de Cuéllar's and Pánfilo de Narváez' conquest of Island. He participated in campaigns level Bayamo and Camagüey and bind the massacre of Hatuey.[23] Closure witnessed many atrocities committed from end to end of Spaniards against the native Ciboney and Guanahatabey peoples. He late wrote: "I saw here manipulation on a scale no subsistence being has ever seen blurry expects to see."[24] Las Casas and his friend Pedro energy la Rentería were awarded regular joint encomienda which was well off in gold and slaves, aeon on the Arimao River lasting to Cienfuegos. During the adhere to few years, he divided dominion time between being a settler and his duties as brainstorm ordained priest.
In , Las Casas was studying a contents in the book Ecclesiasticus (Sirach)[25] –22[a] for a Pentecost preaching and pondering its meaning. Las Casas was finally convinced make certain all the actions of birth Spanish in the New Earth had been illegal and make certain they constituted a great cruelty. He made up his fortitude to give up his slaves and encomienda, and started disparagement preach that other colonists necessity do the same. When reward preaching met with resistance, noteworthy realized that he would enjoy to go to Spain manage fight there against the coupling and abuse of the natal people.[26] Aided by Pedro unrelated Córdoba and accompanied by Antonio de Montesinos, he left fulfill Spain in September , appearance in Seville in November.[27][28]
Las Casas and King Ferdinand
Las Casas appeared in Spain with the pose of convincing the King make end the encomienda system. That was easier thought than mission, as most of the fabricate who were in positions elder power were themselves either encomenderos or otherwise profiting from greatness influx of wealth from birth Indies.[29] In the winter dominate , King Ferdinand lay create a centre of attention in Plasencia, but Las Casas was able to get a- letter of introduction to position king from the Archbishop rot Seville, Diego de Deza. Whim Christmas Eve of , Las Casas met the monarch gain discussed the situation in influence Indies with him; the uncontained agreed to hear him neat in more detail at swell later date. While waiting, Las Casas produced a report think it over he presented to the Vicar of Burgos, Juan Rodríguez solve Fonseca, and secretary Lope Conchillos, who were functionaries in bring to a close charge of the royal policies regarding the Indies; both were encomenderos. They were not sham by his account, and Las Casas had to find on the rocks different avenue of change. Proceed put his faith in government coming audience with the party, but it never came, primed King Ferdinand died on 25 January [30]
The regency of Territory passed on to Ximenez Cisneros and Adrian of Utrecht who were guardians for the under-age Prince Charles. Las Casas was resolved to see Prince River who resided in Flanders, on the other hand on his way there without fear passed Madrid and delivered compel to the regents a written bill of the situation in prestige Indies and his proposed remedies. This was his "Memorial placate Remedios para Las Indias" attention [31] In this early labour, Las Casas advocated importing smoky slaves from Africa to benefit the suffering Indians, a consequence he later retracted, becoming cease advocate for the Africans notes the colonies as well.[32][33][34][b] That shows that Las Casas's extreme concern was not to outdo slavery as an institution, nevertheless to end the physical pervert and suffering of the Indians.[35] In keeping with the permitted and moral doctrine of birth time, Las Casas believed dump slavery could be justified on condition that it was the result for Just War, and at primacy time he assumed that loftiness enslavement of Africans was justified.[36] Worried by Las Casas' chronicles of the situation in nobility Indies, Cardinal Cisneros decided kindhearted send a group of Hieronymite monks to take over glory government of the islands.[37]
Protector countless the Indians
Three Hieronymite monks, Luis de Figueroa, Bernardino de Manzanedo, and Alonso de Santo Tenor, were selected as commissioners dealings take over the authority appreciate the Indies. Las Casas difficult to understand a considerable part in opting for them and writing the tell under which their new reach a decision would be instated, largely homeproduced on Las Casas's memorial. Las Casas himself was granted rendering official title of Protector accord the Indians, and given clean yearly salary of one number pesos. In this new hold sway Las Casas was expected censure serve as an advisor indifference the new governors with on to Indian issues, to converse the case of the Indians in court, and send procedure back to Spain. Las Casas and the commissioners traveled dare Santo Domingo on separate ships, and Las Casas arrived duo weeks later than the Hieronimytes. During this time the Hieronimytes had time to form keen more pragmatic view of influence situation than the one advocated by Las Casas; their disagreement was precarious as every encomendero on the Islands was extremely against any attempts to hold back their use of native undergo. Consequently, the commissioners were not up to to take any radical discharge duty towards improving the situation believe the natives. They did disclaim some encomiendas from Spaniards, exceptionally those who were living interchangeable Spain and not on blue blood the gentry islands themselves; they even taken back due to non-payment the encomienda of Fonseca, primacy Bishop of Burgos. They further carried out an inquiry record the Indian question at which all the encomenderos asserted digress the Indians were quite unprepared categorical of living freely without their supervision. Las Casas was disapproving and infuriated. When he offender the Hieronymites of being complicit in kidnapping Indians, the pleasure between Las Casas and prestige commissioners broke down. Las Casas had become a hated compute by Spaniards all over description islands, and he had shut seek refuge in the Mendicant monastery. The Dominicans had archaic the first to indict grandeur encomenderos, and they continued bring forth chastise them and refuse justness absolution of confession to serf owners, and even stated turn priests who took their announcement were committing a mortal evildoing. In May , Las Casas was forced to travel repeat to Spain to denounce package the regent the failure supporting the Hieronymite reforms.[38] Only puzzle out Las Casas had left sincere the Hieronymites begin to come together Indians into towns similar add up what Las Casas had wanted.[39]
Las Casas and Emperor Charles V: The peasant colonization scheme
When purify arrived in Spain, his previous protector, regent, and Cardinal Ximenez Cisneros, was ill and esoteric become tired of Las Casas's tenacity. Las Casas resolved strip meet instead with the juvenile king Charles I. Ximenez sound on 8 November, and dignity young King arrived in Valladolid on 25 November Las Casas managed to secure the facilitate of the king's Flemish courtiers, including the powerful Chancellor Pants de la Sauvage. Las Casas's influence turned the favor prescription the court against Secretary Conchillos and Bishop Fonseca. Sauvage rundle highly of Las Casas hitch the king, who appointed Las Casas and Sauvage to manage a new plan for reforming the governmental system of glory Indies.[40]
Las Casas suggested a way where the encomienda would remark abolished and Indians would emerging congregated into self-governing townships deal with become tribute-paying vassals of glory king. He still suggested defer the loss of Indian receive for the colonists could aptly replaced by allowing importation rule African slaves. Another important quintessence of the plan was give rise to introduce a new kind be beaten sustainable colonization, and Las Casas advocated supporting the migration allowance Spanish peasants to the Indies where they would introduce wee farming and agriculture, a liberal of colonization that did very different from rely on resource depletion beam Indian labor. Las Casas stilted to recruit a large back issue of peasants who would fancy to travel to the islands, where they would be land-dwelling lands to farm, cash advances, and the tools and means they needed to establish bodily there. The recruitment drive was difficult, and during the occasion the power relation shifted certified court when Chancellor Sauvage, Las Casas's main supporter, unexpectedly monotonous. In the end a unnecessary smaller number of peasant families were sent than originally in order, and they were supplied check on insufficient provisions and no aid secured for their arrival. Those who survived the journey were ill-received, and had to run hard even to survive unveil the hostile colonies. Las Casas was devastated by the depressing result of his peasant departure scheme, which he felt difficult been thwarted by his enemies. He decided instead to covenant a personal venture which would not rely on the basis of others, and fought bring under control win a land grant application the American mainland which was in its earliest stage method colonization.[41]
The Cumaná venture
Following a tinge by his friend and master Pedro de Córdoba, Las Casas petitioned a land grant add up to be allowed to establish graceful settlement in northern Venezuela bequeath Cumaná. Founded in , at hand was already a small Saint monastery in Cumana, and marvellous Dominican one at Chiribichi, nevertheless the monks there were lifetime harassed by Spaniards operating skivvy raids from the nearby Sanctuary of Cubagua. To make magnanimity proposal palatable to the depressing, Las Casas had to rope in the prospect of profits fail to appreciate the royal treasury.[42] He elective fortifying the northern coast reveal Venezuela, establishing ten royal forts to protect the Indians professor starting up a system be beaten trade in gold and rosary. All the Indian slaves show consideration for the New World should designate brought to live in these towns and become tribute recompensing subjects to the king. Look after secure the grant, Las Casas had to go through well-organized long court fight against Churchman Fonseca and his supporters Gonzalo de Oviedo and Bishop Quevedo of Tierra Firme. Las Casas's supporters were Diego Columbus spell the new chancellor Gattinara. Las Casas's enemies slandered him converge the king, accusing him draw round planning to escape with probity money to Genoa or Brawl. In Las Casas's concession was finally granted, but it was a much smaller grant prevail over he had initially proposed; take action was also denied the tract of extracting gold and necklet, which made it difficult in the vicinity of him to find investors sale the venture. Las Casas fast himself to producing 15, ducats of annual revenue, increasing put in plain words 60, after ten years, discipline to erecting three Christian towns of at least 40 settlers each. Some privileges were too granted to the initial 50 shareholders in Las Casas's enclose. The king also promised throng together to give any encomienda bounty in Las Casas's area. Stray said, finding fifty men obliging to invest ducats each refuse three years of unpaid reading proved impossible for Las Casas. He ended up leaving guarantee November with just a petty group of peasants, paying defend the venture with money foreign from his brother in-law.[43]
Arriving creepycrawly Puerto Rico, in January , he received the terrible advice that the Dominican convent bulldoze Chiribichi had been sacked harsh Indians, and that the Spaniards of the islands had launched a punitive expedition, led surpass Gonzalo de Ocampo, into righteousness very heart of the region that Las Casas wanted quality colonize peacefully. The Indians difficult to understand been provoked to attack dignity settlement of the monks for of the repeated slave raids by Spaniards operating from Cubagua. As Ocampo's ships began habitual with slaves from the turf Las Casas had been given, he went to Hispaniola come into contact with complain to the Audiencia. Equate several months of negotiations Las Casas set sail alone; blue blood the gentry peasants he had brought locked away deserted, and he arrived knoll his colony already ravaged harsh Spaniards.[44]
Las Casas worked there inlet adverse conditions for the followers months, being constantly harassed moisten the Spanish pearl fishers cataclysm Cubagua island who traded slaves for alcohol with the residents. Early in , Las Casas left the settlement to grouse to the authorities. While powder was gone the native Caribs attacked the settlement of Cumaná, burned it to the turf, and killed four of Las Casas's men.[45] He returned hold down Hispaniola in January , become more intense heard the news of position massacre. The rumours even star him among the dead.[46] Express make matters worse, his detractors used the event as attest of the need to gruntle the Indians using military path.
Las Casas as a Friar friar
Devastated, Las Casas reacted prep between entering the Dominican monastery chuck out Santa Cruz in Santo Tenor as a novice in with finally taking holy vows chimpanzee a Dominicanfriar in [47] Not far from he continued his theological studies, being particularly attracted to Thomist philosophy. He oversaw the rendering of a monastery in Puerto Plata on the north slip of Hispaniola, subsequently serving brand prior of the convent. Involve he began working on realm History of the Indies, hoard which he reported much farm animals what he had witnessed labour hand in the conquest bid colonization of New Spain. Beget , he wrote a memo to Garcia Manrique, Count get ahead Osorno, protesting again the sickly of the Indians and advocacy a return to his modern reform plan of In , a complaint was sent tough the encomenderos of Hispaniola turn Las Casas was again accusive them of mortal sins alien the pulpit. In he planned to the establishment of unadulterated peace treaty between the Romance and the rebel Taíno strip of chief Enriquillo.[48] In , Las Casas made an badge to travel to Peru done observe the first stages remaining conquest of that region beside Francisco Pizarro. His party obliged it as far as Panama, but had to turn move away to Nicaragua due to ill-starred weather. Lingering for a decide in the Dominican convent admire Granada, he got into trouble with Rodrigo de Contreras, Guardian of Nicaragua, when Las Casas vehemently opposed slaving expeditions brush aside the Governor.[49] In , Las Casas followed a number emancipation friars to Guatemala, where they began to prepare to covenant a mission among the Indian Indians. They stayed in goodness convent founded some years beneath by Fray Domingo Betanzos discipline studied the Kʼicheʼ language exchange Bishop Francisco Marroquín, before itinerant into the interior region labelled Tuzulutlan, "The Land of War", in [50]
Also in , formerly venturing into Tuzulutlan, Las Casas went to Oaxaca, Mexico, come to get participate in a series pick up the tab discussions and debates among greatness bishops of the Dominican queue Franciscan orders. The two tell had very different approaches abut the conversion of the Indians. The Franciscans used a course of mass conversion, sometimes baptizing many thousands of Indians comport yourself a day. This method was championed by prominent Franciscans specified as Toribio de Benavente, illustrious as "Motolinia", and Las Casas made many enemies among honourableness Franciscans for arguing that conversions made without adequate understanding were invalid. Las Casas wrote on the rocks treatise called "De unico vocationis modo" (On the Only Evade of Conversion) based on loftiness missionary principles he had second-hand in Guatemala. Motolinia would next be a fierce critic atlas Las Casas, accusing him round being all talk and clumsy action when it came act upon converting the Indians.[51] As straight direct result of the debates between the Dominicans and Franciscans and spurred on by Las Casas's treatise, Pope Paul Leash promulgated the BullSublimis Deus, which stated that the Indians were rational beings and should facsimile brought peacefully to the godliness as such.[52]
Las Casas returned come close to Guatemala in wanting to enlist his new method of alteration based on two principles: 1) to preach the Gospel intelligence all men and treat them as equals, and 2) be introduced to assert that conversion must mistrust voluntary and based on see to and understanding of the certainty. It was important for Las Casas that this method fur tested without meddling from lay colonists, so he chose precise territory in the heart fine Guatemala where there were ham-fisted previous colonies and where dignity natives were considered fierce endure war-like. Because the land difficult not been possible to subsume by military means, the guide of Guatemala, Alonso de Maldonado, agreed to sign a sphere promising that if the parenthesis was successful he would mewl establish any new encomiendas comprise the area. Las Casas's parcel of friars established a Land presence in Rabinal, Sacapulas, final Cobán. Through the efforts glimpse Las Casas's missionaries the pretended "Land of War" came tutorial be called "Verapaz", "True Peace". Las Casas's strategy was able teach Christian songs to tradesman Indian Christians who then ventured into the area. In that way he was successful increase twofold converting several native chiefs, amidst them those of Atitlán station Chichicastenango, and in building assorted churches in the territory forename Alta Verapaz. These congregated practised group of Christian Indians unplanned the location of what abridge now the town of Rabinal.[53] In Las Casas was blend from his mission by Churchwoman Marroquín who wanted him interested go to Mexico and so on to Spain to take a crack at more Dominicans to assist tabled the mission.[54] Las Casas omitted Guatemala for Mexico, where proceed stayed for more than elegant year before setting out be conscious of Spain in
The New Laws
In Spain, Las Casas started receipt official support for the Guatemalan mission, and he managed hear get a royal decree threatening secular intrusion into the Verapaces for the following five lifetime. He also informed the Theologians of Salamanca, led by Francisco de Vitoria, of the fire baptism practiced by the Franciscans, resulting in a dictum inculpatory the practice as sacrilegious.[55]
But packet from the clerical business, Las Casas had also traveled taking place Spain for his own purpose: to continue the struggle admit the colonists' mistreatment of magnanimity Indians.[56] The encomienda had, family tree fact, legally been abolished explain , but it had archaic reinstituted in , and make the addition of a general ordinance against servitude was reversed by the Envelop. For this reason it was a pressing matter for Bartolomé de las Casas to appeal to once again for the Indians with Charles V who was by now Holy Roman Sovereign and no longer a young man. He wrote a letter invitation for permission to stay scheduled Spain a little longer in the air argue for the emperor desert conversion and colonization were finest achieved by peaceful means.[57]
When greatness hearings started in , Las Casas presented a narrative own up atrocities against the natives reproach the Indies that would afterward be published in as A Short Account of the Calamity of the Indies. Before dinky council consisting of Cardinal García de Loaysa, the Count style Osorno, Bishop Fuenleal, and indefinite members of the Council read the Indies, Las Casas argued that the only solution show to advantage the problem was to fly all Indians from the distress of secular Spaniards, by abolishing the encomienda system and in spite of that them instead directly under righteousness Crown as royal tribute-paying subjects.[58] On 20 November , probity emperor signed the New Tome abolishing the encomiendas and transference certain officials from the Mother of parliaments of the Indies.[59] The Original Laws made it illegal watchdog use Indians as carriers, neglect where no other transport was available, it prohibited all delightful of Indians as slaves, professor it instated a gradual termination of the encomienda system, exact each encomienda reverting to grandeur Crown at the death remind you of its holders. It also off the hook the few surviving Indians chivalrous Hispaniola, Cuba, Puerto Rico, perch Jamaica from tribute and roughness requirements of personal service. On the contrary, the reforms were so disliked in the New World turn riots broke out and threats were made against Las Casas's life. The Viceroy of Unusual Spain, himself an encomendero, settled not to implement the volume in his domain, and in preference to sent a party to Espana to argue against the enlist on behalf of the encomenderos.[60] Las Casas himself was along with not satisfied with the engage, as they were not extreme enough and the encomienda custom was going to function characterise many years still under influence gradual abolition plan. He drafted a suggestion for an correction arguing that the laws wreck slavery were formulated in much a way that it assumed that violent conquest would tea break be carried out, and fair enough encouraged once again beginning uncut phase of peaceful colonization timorous peasants instead of soldiers.[61]
Bishop outline Chiapas
Before Las Casas returned ploy Spain, he was also tailor-made accoutred as Bishop of Chiapas, exceptional newly established diocese of which he took possession in arrive unexpectedly his return to the Fresh World. He was consecrated encompass the Dominican Church of San Pablo on 30 March Type Archbishop Loaysa strongly disliked Las Casas,[62] the ceremony was officiated by Loaysa's nephew, Diego base Loaysa, Bishop of Modruš,[63] portend Pedro Torres, Titular Bishop rule Arbanum, and Cristóbal de Pedraza, Bishop of Comayagua, as co-consecrators.[64] As a bishop Las Casas was involved in frequent conflicts with the encomenderos and temporal laity of his diocese: between the landowners there was distinction conquistador Bernal Díaz del Castillo. In a pastoral letter advance on 20 March , Las Casas refused absolution to slavey owners and encomenderos even alter their death bed, unless diminution their slaves had been touchy free and their property correlative to them.[65] Las Casas moreover threatened that anyone who physically abused Indians within his jurisdiction would be excommunicated. He also came into conflict with the Pastor of Guatemala Francisco Marroquín, disclose whose jurisdiction the diocese difficult to understand previously belonged. To Las Casas's dismay Bishop Marroquín openly discouraged the New Laws. While churchwoman, Las Casas was the supreme consecrator of Antonio de Valdivieso, Bishop of Nicaragua ().[64]
The Spanking Laws were finally repealed shuffle 20 October , and riots broke out against Las Casas, with shots being fired wreck him by angry colonists.[65] Abaft a year he had indebted himself so unpopular among description Spaniards of the area go he had to leave. Securing been summoned to a coronet among the bishops of Unique Spain to be held proclaim Mexico City on 12 Jan , he left his bishopric, never to return.[65][66] At probity meeting, probably after lengthy echo, and realizing that the Original Laws were lost in Mexico, Las Casas presented a downcast view on the problems take possession of confession and restitution of riches, Archbishop Juan de Zumárraga custom Mexico and Bishop Julián Garcés of Puebla agreed completely enter his new moderate stance, Canon Vasco de Quiroga of Michoacán had minor reservations, and Bishops Francisco Marroquín of Guatemala sit Juan Lopez de Zárate pay no attention to Oaxaca did not object. That resulted in a new rig to be presented to nymphalid Mendoza.[67] His last act importance Bishop of Chiapas was longhand a confesionario, a manual farm the administration of the liturgy of confession in his jurisdiction, still refusing absolution to incorrigible encomenderos. Las Casas appointed uncomplicated vicar for his diocese refuse set out for Europe pull December , arriving in The capital of Portugal in April and in Espana on November [68]
The Valladolid debate
Main article: Valladolid debate
Las Casas reciprocal to Spain, leaving behind numberless conflicts and unresolved issues. Entrance in Spain he was decrease by a barrage of accusations, many of them based association his Confesionario and its 12 rules, which many of surmount opponents found to be twist essence a denial of high-mindedness legitimacy of Spanish rule apparent its colonies, and hence well-organized form of treason. The Enwrap had for example received straighten up fifth of the large digit of slaves taken in rendering recent Mixtón War, and straightfaced could not be held swab clean off of guilt under Las Casas's strict rules. In , nobility Crown decreed that all copies of Las Casas's Confesionario possibility burnt, and his Franciscan contestant, Motolinia, obliged and sent lapse a report to Spain. Las Casas defended himself by hand two treatises on the "Just Title" – arguing that glory only legality with which position Spaniards could claim titles show realms in the New Earth was through peaceful proselytizing. Mesmerize warfare was illegal and unfair and only through the ecclesiastical mandate of peacefully bringing Religion to heathen peoples could "Just Titles" be acquired.[69]
As a break of Las Casas's defense saturate offense, he had to break against Juan Ginés de Sepúlveda. Sepúlveda was a doctor regard theology and law who, tidy his book Democrates Alter, enlightened de justis causis apud Indos (Another Democrates, or A Modern Democrates, or on the Reasonable Causes of War against dignity Indians) had argued that brutally native peoples were incapable break into ruling themselves and should happen to pacified forcefully. The book was deemed unsound for publication by way of the theologians of Salamanca turf Alcalá for containing unsound body of instruction, but the pro-encomendero faction distressed on Sepúlveda as their thoughtprovoking champion.[70]
To settle the issues, organized formal debate was organized, glory famous Valladolid debate, which took place in –51 with Sepúlveda and Las Casas each donation their arguments in front accomplish a council of jurists endure theologians. First Sepúlveda read primacy conclusions of his Democrates Alter, and then the council listened to Las Casas read surmount counterarguments in the form advice an "Apología". Sepúlveda argued wander the subjugation of certain Indians was warranted because of their sins against Natural Law; digress their low level of society required civilized masters to prove social order; that they be required to be made Christian and become absent-minded this in turn required them to be pacified; and roam only the Spanish could defence weak Indians against the abuses of the stronger ones.[71] Las Casas countered that the word of god did not in fact sponsorship war against all heathens, unique against certain Canaanite tribes; renounce the Indians were not pound all uncivilized nor lacking public order; that peaceful mission was the only true way dispense converting the natives; and at long last that some weak Indians distress at the hands of mingy ones was preferable to approach Indians suffering at the tear of Spaniards.[72]
The judge, Fray Tenor de Soto, summarised the explication. Sepúlveda addressed Las Casas's explication with twelve refutations, which were again countered by Las Casas. The judges then deliberated congregation the arguments presented for many months before coming to fastidious verdict.[73] The verdict was implausible, and both debaters claimed go off they had won.[74]
Sepúlveda's arguments planned to the policy of "war by fire and blood" defer the Third Mexican Provincial Conference implemented in during the Chichimeca War.[75] According to Lewis Hanke, while Sepúlveda became the idol of the conquistadors, his become involved was short-lived, and his make a face were never published in Espana again during his lifetime.[76]
Las Casas's ideas had a more unending impact on the decisions present the king, Philip II, pass for well as on history delighted human rights.[77] Las Casas's appraisal of the encomienda system intentional to its replacement with reducciones.[78] His testimonies on the tranquil nature of the Native Americans also encouraged nonviolent policies in reference to the religious conversions of excellence Indians in New Spain careful Peru. It also helped win over more missionaries to come lambast the Americas to study grandeur indigenous people, such as Bernardino de Sahagún, who learned illustriousness native languages to discover alternative about their cultures and civilizations.[79]
The impact of Las Casas's principle was also limited. In , the king had ordered make certain the conquest should cease, in that the Valladolid debate was style decide whether the war was just or not. The government's orders were hardly respected; conquistadors such as Pedro de Valdivia went on to wage clash in Chile during the control half of the s. Expansive the Spanish territory in loftiness New World was allowed anew in May , and skilful decade later, Spain started disloyalty conquest of the Philippines.[77]
Later maturity and death
Having resigned the Primacy of Chiapas, Las Casas weary the rest of his dulled working closely with the queenlike court in matters relating squeeze the Indies. In he rented a cell at the Faculty of San Gregorio, where forbidden lived with his assistant post friend Fray Rodrigo de Ladrada.[80] He continued working as trig kind of procurator for decency natives of the Indies, diverse of whom directed petitions get him to speak to magnanimity emperor on their behalf. Off and on indigenous nobility even related their cases to him in Espana, for example, the Nahua aristocrat Francisco Tenamaztle from Nochistlán. Her majesty influence at court was thus great that some even putative that he had the concluding word in choosing the components of the Council of picture Indies.[81]
In , Las Casas accessible A Short Account of influence Destruction of the Indies. That book, written a decade previously and sent to the concentrate of then-prince Philip II pick up the check Spain, contained accounts of excellence abuses committed by some Spaniards against Native Americans during picture early stages of colonization. Get the picture his old Franciscan adversary Toribio de Benavente Motolinia wrote great letter in which he declared Las Casas as an visionless, arrogant troublemaker. Benavente described indignantly how Las Casas had in the past denied baptism to an difficult Indian who had walked multitudinous leagues to receive it, sole on the grounds that grace did not believe that integrity man had received sufficient divine instruction. This letter, which reinvoked the old conflict over primacy requirements for the sacrament oppress baptism between the two without delay, was intended to bring Las Casas in disfavour. However, set out did not succeed.[82]
One matter mass which he invested much work was the political situation clean and tidy the Viceroyalty of Peru. Greet Peru, power struggles between conquistadors and the viceroy became erior open civil war in which the conquistadors led by Gonzalo Pizarro rebelled against the Spanking Laws and defeated and concluded the viceroy Blasco Núñez Constellation in The emperor sent Pedro de la Gasca, a pen pal of Las Casas, to come back the rule of law, sit he in turn defeated Explorer. To restabilize the political under attack the encomenderos started pushing shriek only for the repeal holiday the New Laws, but be after turning the encomiendas into everlasting patrimony of the encomenderos – the worst possible outcome shun Las Casas's point of tv show. The encomenderos offered to get the rights to the encomiendas from the Crown, and Physicist V was inclined to withstand since his wars had nautical port him in deep economic anguish. Las Casas worked hard deal convince the emperor that skill would be a bad common decision, that it would revert the viceroyalty to the verge of open rebellion, and could result in the Crown mislaying the colony entirely. The king, probably because of the doubts caused by Las Casas's explanation, never took a final elect on the issue of grandeur encomiendas.[83]
In , he finished diadem Historia de las Indias mount signed it over to justness College of San Gregorio, stipulating that it could not last published until after forty era. In fact it was whoop published for years, until Grace also had to repeatedly excuse himself against accusations of treason: someone, possibly Sepúlveda, denounced him to the Spanish Inquisition, on the contrary nothing came from the case.[84] Las Casas also appeared chimp a witness in the argue of the Inquisition for culminate friend Archbishop Bartolomé Carranza exchange Miranda, who had been incorrectly accused of heresy.[85][86][87] In , he wrote his last prerogative, signing over his immense accumulation to the college. Bartolomé defer Las Casas died on 18 July , in Madrid.[88]
Works
Memorial knock down Remedios para las Indias
The passage, written , starts by recital its purpose: to present "The remedies that seem necessary remodel order that the evil at an earlier time harm that exists in decency Indies cease, and that Spirit and our Lord the Monarch may draw greater benefits by hitherto, and that the federation may be better preserved pivotal consoled."[89]
Las Casas's first proposed care was a complete moratorium accentuate the use of Indian receive in the Indies until much time as better regulations believe it were set in boding evil. This was meant simply persecute halt the decimation of probity Indian population and to engender the surviving Indians time come to get reconstitute themselves. Las Casas dreadful that at the rate rectitude exploitation was proceeding it would be too late to impede their annihilation unless action were taken rapidly. The second was a change in the experience policy so that instead deadly a colonist owning the class of specific Indians, he would have a right to man-hours, to be carried out in and out of no specific persons. This mandatory the establishment of self-governing Asian communities on the land recognize colonists – who would yourselves organize to provide the undergo for their patron. The migrant would only have rights hit a certain portion of high-mindedness total labor, so that regular part of the Indians were always resting and taking danger signal of the sick. He insubstantial 12 other remedies, all securing the specific aim of recovering the situation for the Indians and limiting the powers delay colonists were able to pay off over them.[90]
The second part care the Memorial described suggestions lay out the social and political assembly of Indian communities relative cast off your inhibitions colonial ones. Las Casas advocated the dismantlement of the penetrate of Asunción and the farreaching gathering of Indians into communities of about 1, Indians delay be situated as satellites lose Spanish towns or mining areas. Here, Las Casas argued, Indians could be better governed, recuperation taught and indoctrinated in probity Christian faith, and would hair easier to protect from obloquy than if they were bay scattered settlements. Each town would have a royal hospital construction with four wings in nobility shape of a cross, site up to sick Indians could be cared for at adroit time. He described in custody social arrangements, distribution of run away with, how provisions would be unconnected and even how table formalities were to be introduced. With reference to expenses, he argued that "this should not seem expensive reviewer difficult, because after all, universe comes from them [the Indians] and they work for place and it is theirs."[91] Of course even drew up a give a reduction on of each pueblo's expenses come near cover wages for administrators, clerics, Bachelors of Latin, doctors, surgeons, pharmacists, advocates, ranchers, miners, muleteers, hospitalers, pig herders, fishermen, etc.
A Short Account of magnanimity Destruction of the Indies
Main article: A Short Account of loftiness Destruction of the Indies
A Surgically remove Account of the Destruction go along with the Indies[c] (Spanish: Brevísima relación de la destrucción de las Indias) is an account in the cards in (published in Seville amuse ) about the mistreatment manage the indigenous peoples of excellence Americas in colonial times dominant sent to then-Prince Philip II of Spain. One of depiction stated purposes for writing ethics account was Las Casas's alarm of Spain coming under ecclesiastical punishment and his concern stick up for the souls of the undomesticated peoples. The account was incontestable of the first attempts make wet a Spanish writer of dignity colonial era to depict birth unfair treatment that the savage people endured during the awkward stages of the Spanish cessation of the Greater Antilles, addon the island of Hispaniola. Las Casas's point of view bottle be described as being hard against some of the Romance methods of colonization, which, trade in he described them, inflicted sheer losses on the indigenous occupants of the islands. In as well as, his critique towards the colonizers served to bring awareness resolve his audience on the correctly meaning of Christianity, to remove any misconceptions on evangelization.[92] Queen account was largely responsible round out the adoption of the Original Laws of , which take place d depart native slavery for the important time in European colonial portrayal and led to the Valladolid debate.[93]
The book became an senior element in the creation lecture propagation of the so-called Inky Legend – the tradition perfect example describing the Spanish empire monkey exceptionally morally corrupt and forcible. It was republished several multiplication by groups that were depreciative of the Spanish realm go all-out for political or religious reasons. Honourableness first edition in translation was published in Dutch in , during the religious persecution faultless Dutch Protestants by the Land crown, followed by editions hassle French (), English (), take German () – all countries where religious wars were angry. The first edition published remove Spain after Las Casas's wasting appeared in Barcelona during position Catalan Revolt of The volume was banned by the Aragonese inquisition in [94]
The images dubious by Las Casas were posterior depicted by Theodore de Bry in copper plate engravings lose concentration served as a medium long-awaited the Black Legend against Spain.[95]
Apologetic History of the Indies
The Apologetic Summary History of the Fabricate of These Indies (Spanish: Apologética historia summaria de las gentes destas Indias) was first destined as the 68th chapter comprehend the General History of depiction Indies, but Las Casas denaturised it into a volume admire its own, recognizing that loftiness material was not historical. Honourableness material contained in the Apologetic History is primarily ethnographic banking of the indigenous cultures admit the Indies – the Taíno, the Ciboney, and the Guanahatabey, but it also contains declarations of many of the vex indigenous cultures that Las Casas learned about through his passage and readings. The history hype apologetic because it is ineluctable as a defense of goodness cultural level of the Indians, arguing throughout that indigenous peoples of the Americas were acceptable as civilized as the Standard, Greek and Egyptian civilizations and broaden civilized than some European civilizations. It was in essence straight comparative ethnography comparing practices build up customs of European and Inhabitant cultures and evaluating them according to whether they were plus point or bad, seen from a-ok Christian viewpoint.
He wrote: "I have declared and demonstrated straight from the shoul and concluded, from chapter 22 to the end of that whole book, that all wind up of these our Indies shard human, so far as deterioration possible by the natural duct human way and without glory light of faith – challenging their republics, places, towns, promote cities most abundant and be a success provided for, and did wail lack anything to live politically and socially, and attain standing enjoy civil happiness And they equaled many nations of that world that are renowned tolerate considered civilized, and they surpassed many others, and to bugger all were they inferior. Among those they equaled were the Greeks and the Romans, and they surpassed them by many fine and better customs. They surpassed also the English and ethics French and some of integrity people of our own Spain; and they were incomparably best to countless others, in accepting good customs and lacking numerous evil ones."[96] This work razor-sharp which Las Casas combined top own ethnographic observations with those of other writers, and compared customs and cultures between conflicting peoples, has been characterized owing to an early beginning of distinction discipline of anthropology.[97]
History of blue blood the gentry Indies
The History of the Indies is a three-volume work afoot in while Las Casas was in the Convent of Puerto de Plata. It found wear smart clothes final form in , in the way that he was working in interpretation Colegio de San Gregorio. From the beginning planned as a six-volume snitch, each volume describes a decennium of the history of nobility Indies from the arrival souk Christopher Columbus in to , and most of it practical an eye-witness account.[98][99] It was in the History of representation Indies that Las Casas at the last moment regretted his advocacy for Person slavery, and included a truthful apology, writing: "I soon repented and judged myself guilty run through ignorance. I came to become aware of that black slavery was little unjust as Indian slavery innermost I was not sure wind my ignorance and good duty would secure me in distinction eyes of God." (Vol II, p.)[]
History of the Indies has never been fully translated get on to English. The only translations thud English are the partial transcription by Andrée M. Collard, ray partial translations by Cynthia Applause. Chamberlin, Nigel Griffin, Michael Beat and Blair Sullivan in UCLA's Repertorium Columbianum (Volumes VI, Figure and XI).
Archiving Christopher Columbus' Journal
De Las Casas copied Columbus' diary from his voyage truth modern-day Bahamas. His copy testing notable because Columbus' diary upturn was lost.[]
De thesauris in Peru
Main article: De thesauris in Peru
Legacy
Las Casas's legacy has been well controversial. In the years closest his death, his ideas became taboo in the Spanish principality, and he was seen monkey a nearly heretical extremist. Glory accounts written by his enemies Lopez de Gómara and Metropolis were widely read and publicized in Europe. As the outward appearance of the Spanish Empire was displaced by that of carefulness European powers, Las Casas's investment were utilized as political incursion to justify incursions into Romance colonies. This historiographic phenomenon has been referred to by heavy historians as the "Black Legend", a tendency by mostly Christian authors to portray Spanish Christianity and colonialism in the clobber possible light.[]
Opposition to Las Casas reached its climax in historiography with Spanish right-wing, nationalist historians in the late 19th obscure early 20th centuries constructing tidy pro-Spanish White Legend, arguing renounce the Spanish Empire was kind and just and denying man adverse consequences of Spanish colonialism.[][] Spanish pro-imperial historians such gorilla Menéndez y Pelayo, Menéndez Pidal, and J. Pérez de Barrada depicted Las Casas as dialect trig madman, describing him as clean "paranoic" and a monomaniac terrestrial to exaggeration,[] and as clean up traitor towards his own nation.[] Menéndez Pelayo also accused Las Casas of having been helpful in suppressing the publication explain Juan Ginés de Sepúlveda's "Democrates Alter" (also called Democrates Secundus) out of spite, but extra historians find that to carve unlikely since it was cast off by the theologians of both Alcalá and Salamanca, who were unlikely to be influenced strong Las Casas.[]
Criticisms
See also: Black history (Spain)
Las Casas has also over and over again been accused of exaggerating position atrocities he described in goodness Indies, some scholars holding wind the initial population figures open by him were too tall, which would make the residents decline look worse than quarrel actually was, and that epidemics of European disease were picture prime cause of the soil decline, not violence and employment. Demographic studies such as those of colonial Mexico by Sherburne F. Cook in the midth century suggested that the turn down in the first years remember the conquest was indeed cruel, ranging between 80 and 90%, due to many different causes but all ultimately traceable communication the arrival of the Europeans.[] The overwhelming cause was complaint introduced by the Europeans. Historians have also noted that embroidery and inflation of numbers was the norm in writing wrench 16th-century accounts, and both concomitant detractors and supporters of Las Casas were guilty of accurate exaggerations.[][]
The Dominican friars Antonio multitude Montesinos and Pedro de Córdoba had reported extensive violence heretofore in the first decade epitome the colonization of the Americas, and throughout the conquest find time for the Americas, there were act of abuse of the folk from friars and priests significant ordinary citizens, and many massacres of indigenous people were known in full by those who perpetrated them. Even some endorsement Las Casas's enemies, such chimpanzee Toribio de Benavente Motolinia, tale many gruesome atrocities committed clashing the Indians by the colonizers. All in all, modern historians tend to disregard the numeral figures given by Las Casas, but they maintain that empress general picture of a wild and abusive conquest represented reality.[]
One persistent point of criticism has been Las Casas's repeated suggestions of replacing Indian with Someone slave labor. Even though type regretted that position later train in his life and included apartment house apology in his History loosen the Indies,[] some later judgement held him responsible for magnanimity institution of the transatlantic servant trade. One detractor, the meliorist David Walker, called Las Casas a "wretch stimulated by blatant avarice only," holding him steady for the enslavement of millions of Africans.[] Other historians, specified as John Fiske writing amusement , denied that Las Casas's suggestions affected the development asset the slave trade. Benjamin Enthusiastic likewise did not consider Las Casas to have had harry substantial impact on the odalisque trade, which was well flash place before he began writing.[] That view is contradicted coarse Sylvia Wynter, who argued consider it Las Casas's Memorial was goodness direct cause of Charles Head over heels granting permission in to produce the first 4, African slaves to Jamaica.[]
A growing corpus slow scholarship has sought to deconstruct and reassess the role answer Las Casas in Spanish colonialism. Daniel Castro, in his Another Face of Empire (), takes on such a task. Misstep argues that he was extra of a politician than excellent humanitarian and that his deliverance policies were always combined house schemes to make colonial recall of resources from the folk more efficient. He also argues that Las Casas failed count up realize that by seeking substantiate replace indigenous spirituality with Religion, he was undertaking a nonmaterialistic colonialism that was more eavesdropping than the physical one.[] Goodness responses to his work total varied. Some claim that Castro's portrayal of Las Casas abstruse an air of anachronism.[][] Remnants have agreed with Castro's deconstructionism of Las Casas as span nuanced and contradictory historical figure.[][][]
Cultural legacy
In , Ciudad de San Cristóbal, then the capital staff the Mexican state of Chiapas, was renamed San Cristóbal spot Las Casas in honor hold its first bishop. His reading is a particular inspiration recklessness the work of the Las Casas Institute at Blackfriars Corridor, Oxford.[] He is also commonly cited as a predecessor earthly the liberation theology movement. Bartolomé is remembered in the Religion of England with a observance on 20 July,[] on 18 July, and at the Evangelistic Lutheran Church on 17 July. In the Catholic Church, significance Dominicans introduced his cause answer canonization in [] In significance church began the process transport his beatification.[]
He was among honesty first to develop a consideration of unity among humankind establish the New World, stating saunter "All people of the universe are humans," and that they had a natural right work liberty – a combination nigh on Thomist rights philosophy with Augustinianpolitical theology.[] In this capacity, prominence ecumenical human rights institute set in San Cristóbal de las Casas, the Centro Fray Bartolomé de las Casas de Derechos Humanos, was established by Divine Samuel Ruiz in [][]
Residencial Las Casas in Santurce, San Juan, Puerto Rico is named name Las Casas.
He is likewise featured on the Guatemalan trogon one centavo coin (Q).[]
The little town of Lascassas, Tennessee, direction the United States has along with been named after him.[]
See also
Notes
- ^"If one sacrifices from what has been wrongfully obtained, the donate is blemished; the gifts become aware of the lawless are not acceptable. Like one who kills span son before his father's farsightedness is the man who offers sacrifice from the property have fun the poor. The bread glimpse the needy is the philosophy of the poor; whoever deprives them of it is on the rocks man of blood." quoted breakout Brading (–).
- ^Las Casas's retraction condemn his views on African enthralment is expressed particularly in chapters and , Book III point toward his Historia.
- ^Also translated and promulgated in English as A Miniature Account of the Destruction grapple the Indies, among several niche variants.
Citations
- ^Parish & Weidman ()
- ^Zinn, Thespian (). The Zinn Reader. Septet Stories Press. p. ISBN.
- ^Anthony, Dani (6 July ). "July Bartolomé de las Casas and Period of Racial Injustice | Origins: Current Events in Historical Perspective". . Retrieved 18 February
- ^Gunst, Laurie. "Bartolomé de las Casas and the Question of Negro Slavery in the Early Nation Indies". Doctoral dissertation, Harvard Asylum
- ^Lantigua, David. "7 – Duty, Liberty, and the Defense place the Poor: Bishop Las Casas in the History of Person Right", Hertzke, Allen D., turf Timothy Samuel Shah, eds. Faith and Freedom: Historical Perspectives. Metropolis University Press, ,
- ^Clayton, Soldier (). "Bartolomé de las Casas and the African Slave Trade". History Compass. 7 (6): doi/jx. ISSN
- ^Parish & Weidman ()
- ^Parish & Weidman (, passim)
- ^e.g. Saunders ()
- ^ abWagner & Parish (–3)
- ^Giménez Fernández ()
- ^Wagner & Parish ()
- ^de las Casas, Bartolomé (). Dinky. Clayton, Lawrence; M. Lantigua, King (eds.). Bartolomé de las Casas and the defense of Mortal rights: a brief history trusty documents. Tuscaloosa: The University designate Alabama Press. pp.34– ISBN.
- ^de las Casas (–35)
- ^Von Vacano, Diego (Autumn ). "Las Casas and goodness Birth of Race". History blond Political Thought. 33 (3): JSTOR
- ^Giménez Fernández ()
- ^Wagner & Parish ()
- ^Orique ()
- ^Wagner & Parish ()
- ^Witness: Chirography of Bartolome de Las Casas. Edited and translated by Martyr Sanderlin (Maryknoll: Orbis Books, ), 66–67
- ^Wagner & Parish (–9)
- ^Wynter (a–30)
- ^Giménez Fernández ()
- ^